Ecuadorian Spanish translation and validation of the VELO quality of life instrument

Lucille Ridgell, Christina T. Roth, Mikaela Bow, Rayyan Hares-Helou, Karina Mayorga Arias, Sarah Hatch Pollard, Usama Hamdan, Travis T. Tollefson, Jonathan R. Skirko

Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

Abstract

Objectives: Adapt the Spanish translation of VPI Effects on Life Outcome (VELO) instrument into Ecuadorian Spanish; test the resulting instrument for reliability and validity. Methods: A cross-sectional, prospective design, set at a humanitarian mission within a community hospital. Linguistic validation: native Ecuadorian-Spanish speakers modified the Spanish VELO to Ecuadorian Spanish. Cognitive interviews were conducted with children with cleft palate (CP) and their parents (n = 50), guiding instrument modifications. An expert panel reviewed changes, resulting in the VELO-Ecuadorian dialect (VELO-Ec). Instrument assessment: 88 participants with CP (88 parents, 46 children) and 33 non-cleft controls (33 adult, 11 children) completed the VELO-Ec, Spanish-Pediatric Voice Handicap Index (pVHI), and Spanish-Intelligibility in Context Scale (ICS). Internal consistency was assessed with Cronbach's alpha; test-retest reliability was assessed by calculating the intraclass correlation coefficient (ICC); standard error of measurement (SEM) was calculated. Concurrent validity was assessed with Pearson correlations of VELO-Ec with pVHI and ICS. Discriminant validity assessment used an established ICS cutoff. Construct validity was assessed by grouping patients by parent report of hypernasality and early vs. late cleft repair (>24 months) using the Wilcoxon Rank-Sum test. Results: VELO-Ec showed excellent internal consistency (alpha 0.96) and test-retest reliability (ICC = 0.85, 95% CI 0.68–0.93, SEM 5.71). It had strong concurrent validity, correlating with ICS (r = 0.75, p < 0.001) and pVHI (r = −0.79, p < 0.001). Discriminant validity was strong with better VELO-Ec scores among subjects with normal vs. abnormal ICS score (median 95 & 61, p < 0.001). Strong construct validity was identified: those with parent-reported hypernasality had worse VELO-Ec scores than those without (median 59 & 75, p < 0.001). Those with repair before or after 24 months had similar VELO-Ec scores (p = 0.882). Conclusion: The VELO-Ec is a valid and reliable measure of VPI-related quality of life, useful to clinicians and researchers treating Ecuadorian CP patients, especially in areas with limited resources such as on humanitarian missions.

Original languageEnglish (US)
Article number110312
JournalInternational Journal of Pediatric Otorhinolaryngology
Volume138
DOIs
StatePublished - Nov 2020

Keywords

  • International
  • Quality of life
  • Translation
  • Velopharyngeal insufficiency
  • VPI

ASJC Scopus subject areas

  • Pediatrics, Perinatology, and Child Health
  • Otorhinolaryngology

Fingerprint

Dive into the research topics of 'Ecuadorian Spanish translation and validation of the VELO quality of life instrument'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this