Differential item functioning of the English and Chinese versions of the Fagerstrom Test for Nicotine Dependence

Hiroyuki Yamada, G. Scott Acton, Janice Y. Tsoh

Research output: Contribution to journalArticle

7 Citations (Scopus)

Abstract

Different language versions of the Fagerstrom Test for Nicotine Dependence (FTND) have been developed, but no studies have evaluated measurement equivalence between the respective non-English and English versions. We investigated differential item functioning (DIF) of the English and Chinese versions using a multidimensional item response theory approach. A community sample of 409 American smokers completed the English version (n = 241) and the Chinese version (n = 168). Results indicated two correlated dimensions (morning and daytime nicotine dependence) of the FTND and one item (difficult to refrain) showing significant large DIF, suggesting respondents using the Chinese version were more likely to endorse this item and report more difficulty to refrain from smoking at various public places even after controlling for the nicotine dependence level. However, the impact of this DIF item was found negligible on the scale level, suggesting the acceptability of conducting scale-level analysis using both language versions. Further analysis revealed that the reliabilities of two dimensions did not meet the commonly accepted standard. Suggestions were made to improve scale reliabilities of the FTND.

Original languageEnglish (US)
Pages (from-to)125-133
Number of pages9
JournalAddictive Behaviors
Volume34
Issue number2
DOIs
StatePublished - Feb 2009

Fingerprint

Tobacco Use Disorder
Nicotine
Language
Smoking

Keywords

  • Chinese translation
  • Differential item functioning
  • Fagerstrom
  • Item response theory
  • Nicotine dependence
  • Psychometrics

ASJC Scopus subject areas

  • Psychiatry and Mental health
  • Clinical Psychology
  • Toxicology
  • Medicine (miscellaneous)

Cite this

Differential item functioning of the English and Chinese versions of the Fagerstrom Test for Nicotine Dependence. / Yamada, Hiroyuki; Acton, G. Scott; Tsoh, Janice Y.

In: Addictive Behaviors, Vol. 34, No. 2, 02.2009, p. 125-133.

Research output: Contribution to journalArticle

Yamada, Hiroyuki ; Acton, G. Scott ; Tsoh, Janice Y. / Differential item functioning of the English and Chinese versions of the Fagerstrom Test for Nicotine Dependence. In: Addictive Behaviors. 2009 ; Vol. 34, No. 2. pp. 125-133.
@article{f302787b2646400097de026e1921615c,
title = "Differential item functioning of the English and Chinese versions of the Fagerstrom Test for Nicotine Dependence",
abstract = "Different language versions of the Fagerstrom Test for Nicotine Dependence (FTND) have been developed, but no studies have evaluated measurement equivalence between the respective non-English and English versions. We investigated differential item functioning (DIF) of the English and Chinese versions using a multidimensional item response theory approach. A community sample of 409 American smokers completed the English version (n = 241) and the Chinese version (n = 168). Results indicated two correlated dimensions (morning and daytime nicotine dependence) of the FTND and one item (difficult to refrain) showing significant large DIF, suggesting respondents using the Chinese version were more likely to endorse this item and report more difficulty to refrain from smoking at various public places even after controlling for the nicotine dependence level. However, the impact of this DIF item was found negligible on the scale level, suggesting the acceptability of conducting scale-level analysis using both language versions. Further analysis revealed that the reliabilities of two dimensions did not meet the commonly accepted standard. Suggestions were made to improve scale reliabilities of the FTND.",
keywords = "Chinese translation, Differential item functioning, Fagerstrom, Item response theory, Nicotine dependence, Psychometrics",
author = "Hiroyuki Yamada and Acton, {G. Scott} and Tsoh, {Janice Y.}",
year = "2009",
month = "2",
doi = "10.1016/j.addbeh.2008.09.003",
language = "English (US)",
volume = "34",
pages = "125--133",
journal = "Addictive Behaviors",
issn = "0306-4603",
publisher = "Elsevier Limited",
number = "2",

}

TY - JOUR

T1 - Differential item functioning of the English and Chinese versions of the Fagerstrom Test for Nicotine Dependence

AU - Yamada, Hiroyuki

AU - Acton, G. Scott

AU - Tsoh, Janice Y.

PY - 2009/2

Y1 - 2009/2

N2 - Different language versions of the Fagerstrom Test for Nicotine Dependence (FTND) have been developed, but no studies have evaluated measurement equivalence between the respective non-English and English versions. We investigated differential item functioning (DIF) of the English and Chinese versions using a multidimensional item response theory approach. A community sample of 409 American smokers completed the English version (n = 241) and the Chinese version (n = 168). Results indicated two correlated dimensions (morning and daytime nicotine dependence) of the FTND and one item (difficult to refrain) showing significant large DIF, suggesting respondents using the Chinese version were more likely to endorse this item and report more difficulty to refrain from smoking at various public places even after controlling for the nicotine dependence level. However, the impact of this DIF item was found negligible on the scale level, suggesting the acceptability of conducting scale-level analysis using both language versions. Further analysis revealed that the reliabilities of two dimensions did not meet the commonly accepted standard. Suggestions were made to improve scale reliabilities of the FTND.

AB - Different language versions of the Fagerstrom Test for Nicotine Dependence (FTND) have been developed, but no studies have evaluated measurement equivalence between the respective non-English and English versions. We investigated differential item functioning (DIF) of the English and Chinese versions using a multidimensional item response theory approach. A community sample of 409 American smokers completed the English version (n = 241) and the Chinese version (n = 168). Results indicated two correlated dimensions (morning and daytime nicotine dependence) of the FTND and one item (difficult to refrain) showing significant large DIF, suggesting respondents using the Chinese version were more likely to endorse this item and report more difficulty to refrain from smoking at various public places even after controlling for the nicotine dependence level. However, the impact of this DIF item was found negligible on the scale level, suggesting the acceptability of conducting scale-level analysis using both language versions. Further analysis revealed that the reliabilities of two dimensions did not meet the commonly accepted standard. Suggestions were made to improve scale reliabilities of the FTND.

KW - Chinese translation

KW - Differential item functioning

KW - Fagerstrom

KW - Item response theory

KW - Nicotine dependence

KW - Psychometrics

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=56949106187&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=56949106187&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1016/j.addbeh.2008.09.003

DO - 10.1016/j.addbeh.2008.09.003

M3 - Article

C2 - 18929444

AN - SCOPUS:56949106187

VL - 34

SP - 125

EP - 133

JO - Addictive Behaviors

JF - Addictive Behaviors

SN - 0306-4603

IS - 2

ER -